討論中文繁體,簡體面面觀

 
 
[聯合國使用的中文一律用簡體字]~~簡體生活、繁體品味!

 

引用:烏魯木齊話紅頂

 

   最近媒體報導,從2008年後在聯合國使用的中文一律用簡體字。消息傳

 

來,全球代表使用繁簡華文兩大勢力的中國大陸與台灣社會,壁壘分明,反

 

應兩極;此間政學各界一片譁然,對岸則紛表樂觀其成。尤其對慣用繁體中

 

文的台灣地區而言,如果無法做好調適準備,整個學習環境跟國際通用趨

 

勢,甚至相當有可能對台灣人口的職場發展構成衝擊。

 

  現在聯合國使用的還是兩種版本,就是繁體字和簡體字都有。而根據2005

 

年世界主要語言實力調查報告,漢語排名世界第二。如今,中國在國外推廣

 

漢語的 「孔子學院」已經發展到40所。依情勢研判,一旦聯合國開始厲行

 

「中文簡體化」,無異讓簡體華文氣勢熏灼,其在國際上的影響越來越大,

 

世界各國「中文學簡體」將成主流,在這種情況下,簡化字慢慢會變成中文

 

唯一的標準,殆無庸置疑。

 

   雖然陸委會聲稱,站在中華文化傳統的立場上,我們的正體字始終是藝術

 

文化的結晶,正體字所代表的是文化淵源及精髓,相信將來在國際間仍會

 

尊重視,並不會因為聯合國將來會不會使用而受到影響。這種話術說給自

 

 

己聽,也許還足以敝帚自珍;問題是將來「中文簡體化」成為全球趨勢,我

 

們如何還能得到國際的認同,這樣的課題就不容小覷。

 

  目前繁體中文主要用於台灣、香港、澳門和北美的華人圈中,使用人數約

 

千多萬。簡體用於中國大陸,馬來西亞和新加坡以及東南亞的華人社區,

 

能逾十三億人。儘管簡體字在使用人數上佔有優勢,但繁體字背後代表的

 

化淵源,卻非囫圇吞棗草創的簡體字所能望其項背。

 

  而傳統漢字定型至今,已經有上千年歷史。其影響不僅僅是產生了數以千

 

以傳統漢字寫成的典籍,甚至也因此形成了中日韓等東亞漢字文化圈。簡

 

字在這半世紀中突然誕生,中國文化傳承可能因此生變,固無待詞費;而

 

種發展軌跡,更關係到東亞漢字文化圈的紐帶是否因此橫遭切斷的問題,

 

謂茲事體大。

 

  相信有識之士必能理解,繁簡體字之爭不是政治意識之爭,目前呈現的是

 

化傳承誰站在正統,以及誰佔有優勢的問題。

 

  我們有幸生於斯、長於斯、學於斯,自小接受傳統繁體中文的訓練,對使

 

繁體字的精髓及奧妙,自然體會最深;然而對外人(包括習於使用簡體字

 

華人及非華文世界)而言,絕大多數無法窺其底蘊,會不會像我們一樣視

 

無價之寶,那就很難自吹自擂了!

 

  西方社會也許不了解當初共產黨簡化漢字,除了想提高文書作業效率,也

 

圖藉資控制中國的民眾,讓他們看不懂古書,無法瞭解古人的思想,進而

 

法造反,卻因此也讓不懂漢字的人,誤以為繁體字比較複雜、難學;殊不

 

就慣用繁體字者而言,反而覺得簡體字難以理解、表達功能不如繁體完

 

備,喪失了很多傳統文化的豐沛養分!

 

  回溯中國歷代,雖然不乏漢字簡化變革之議,各有品評論點,但是,從藝

 

術、方便性、意境、內涵或歷史觀各種角度來看,正體字終能經得起考驗,

 

紹述垂統。然而迨至電腦發明之後,數位化的華文輸入作業,根本無須為

 

「繁簡」操心,可以隨心所欲互相轉換,何必在乎何者便捷、何者優美?甚

 

至兩者兼具絶無窒礙,讓其並行不悖,豈不善哉?

 

   準此以觀,倘使電腦提早幾十年發明,中文輸入法在中共推行簡體字之前

 

問世,簡體字就沒有理由出現。不過情勢既已演變至此,我們就必須認清現

 

狀,因利乘便,在生活上不必刻意排斥簡體,同時繼續運用繁體豐富文化內

 

涵;想達到兩全其美的目標,在華文的電腦世界裡就可以如願以償。

 

   也許,我們現在不必在乎繁體或簡體,何者是正統、何者是主流的問題,

 

重要的是,隨著中國政經影響力增長,加上外籍人士學習中文已蔚為風潮,

 

簡體字的推廣自是莫之能攖;但作為捍衛繁體文化道統的宗主角色而言,我

 

們還是必須當仁不讓,劍及履及,為保存繁體優質文化而努力,如能相輔相

 

成,庶幾無愧於龍的傳人。

 

相關文章:用繁體字描繪台灣輪廓

 

用繁體字描繪台灣輪廓

Posted on 2006-04-06 11:25 夏瑞紅 閱讀(4359) 迴響(0)
  最近因聯合國二○○八以後要以簡體字為唯一中文字,中文繁簡之爭再次成為熱門話題。

  繁簡消長問題,不是沒有聯合國這主張就不會產生的問題,也不是今天才開始的問題。我看問題是:我們真的關心這問題嗎?我們拿什麼條件來關心這個問題?我擔心這問題將也只不過像其它無數重要政經社會民生議題一樣,被大家熱鬧爭辯一陣後,又自動被新的議題覆蓋,終至不了了之。

  六○年代起,台灣吸引了全世界想學中文的人,台大史丹佛中心、師大國語文中心更堪稱外國中文研究者的「朝聖」之地。那年代大家都說,拜訪真正的中華文化要到台灣,台灣也自許為「中華文化復興基地」。有時我忍不住幻想,如果當年台灣有足夠的自信,把對全世界教授中文、傳播中華文化當一門可長可久的「好生意」開始經營,那麼今天局面一定大不同吧?

  然而,這畢竟是白日夢,時局變化太快,而台灣當局反應太慢也太消極,以至如今滄海已成桑田,想學中文的都轉跑大陸去了,大陸還特別在大學中文系設獎學金,鼓勵畢業者接受分發到海外敎中文,更別提有計劃地積極藉「孔子學院」、「漢語水準考試」全球佈局了。

  台灣師大國語中心主任也有「華語文能力測驗」,但技能認證這東西是緊貼著現實面的,哪個認證管用,哪個就佔上風,目前大陸的簡體中文不管在使用人口及通行地區,都遠超過台灣的繁體中文,更何況現在幾乎全球(包括台灣)商人都想跟大陸做生意,繁體字的「市場」怕是「大勢已去」。

  因此,繁體字遲早走向滅亡?台灣應準備改用簡體字?我不認為,而且也希望未來台灣的孩子能一直學習繁體字。

  語言文字總會與時俱進,但大陸文革這波文字簡化工程,多處損及中國字原理、意思(「語」成了無言「语」,「愛」成了無心「爱」),也造成大量同音字被不當取代(「規範」成了「規范」,「下麵」成了「下面」),以致大陸許多研究生必須加修繁體字課程,才能直接讀古籍原典,也有些文化界人士沉重地反省到簡體字是「走錯路」了。

  簡體字在書寫上的確比繁體字簡單快速,但如今電腦日益普及,這點已稱不上優勢;至於學習上是否比繁體字簡單?也恐怕未必,因繁體字多有偏旁字音字義之理可循。再說,文字豐富有助表達溝通更準確細膩,就知識傳播、文明提昇的角度來看,「簡」也不盡然可以「馭繁」。

  但是又何奈?事到如今,我們難道能叫大陸放棄簡體字?(也許有那麼一天,但不可期)我看反倒是我們應該把「正體字」的想法暫擱一邊,坦然尊重兩種中文字並存的事實;而如果我們真的那麼愛繁體字,那麼,委屈、辯論都無濟於事,我們該好好關切,我們是怎麼使用繁體字的?我們賦予繁體字怎樣的「存在意義」?
  近年台灣有不少人對「繁體字問題」提出高瞻遠矚,我特別選摘於此,提供讀者參考:

 蔡志浩──「在網際網路的影響下,繁體字面臨的最大威脅,不是簡體字,而是繁體中文使用者的創作愈來愈少。—–例如,很少台灣人為維基百科貢獻內容。另一個例子是台灣的部落格文化—-只有極少數的人願意花時間產生一些原創性的內容。網路提供了以小搏大的機會,但我們卻沒有好好利用。」(2006)

 朱學恆──「未來,一個民族的競爭力—-是該民族的母語知識量的多寡。—-越是開放的知識,才能夠越吸引其他人來使用。實際上,目前在國外大多數的中文學習書籍都是簡體版本的,繁體版本的內容不但難以取得,也很少有教學機構在使用。但是,如果今天台灣的學術機構或是政府機構能夠在網路上提供完整的中文教學和學習的手冊及資料,並且免費開放教學、自修等非商業性的利用,兩者權衡之下,方便取得的教學資料自然會佔更大的優勢。這兩個行為,表面上看起來是虧錢,但實際上爭取到了華文學習的主導權和影響力,文化上的利益根本就遠遠超過了販賣這些課程、書籍和教學內容的蠅頭小利。」(2005)

 陳穎青──「文建會發表一個五年計畫,要全力推動台灣登錄世界遺產—-台灣其實還有一個非常重要的、有世界級身價的世界遺產,沒有人發覺。—- -有一種文字,流傳已有兩千年之久,是四大古文明中唯一延續、持續紀錄著該文明各種歷史、文件、書契、法規、學術、思想、文學的唯一工具。使用的人口曾經是世界上最龐大的族群,但在最近五十年間急遽減少,現在距離該有的全盛時期,總數已不足三%。在兩千年的發展期間,這種文字經歷手寫期、印刷期,以至於網路時期,基本的形體都沒有改變,甚至在其上還發展出非常獨特的書法藝術。當然,這便是你我從小到大,熟得不能再熟的繁體(或正體)中文了。—–從文化遺產的角度看,台灣卻具有非比尋常的地位。我們不只在學院中研究,也在生活中應用,這裡是保留兩千年古典漢字傳統,始終活生生存在的生態社區。—- -繁體字是唯一一條串起古典中國與現代世界的文化通道——如果我們能夠用「台灣=繁體字=真正的中華文化」的概念向僑社,乃至向全世界行銷,我們就有機會成為中華文化真正的守護者,擁有最權威的文化解釋權。」(2003)

這些年台灣人去大陸旅行,看滿街簡體字並無困難,而賞讀古蹟裡的對聯碑文也一如平常,這讓絕大多數已「讀不起」的大陸人嘖嘖稱奇,再看台灣人寫的字個個是繁體,有很多字他們還看不懂,因而普遍有「台灣人文化水平較高」的印象。由此可見,學繁體字可與中華文化遺產更親近,也很容易應用簡體字,而只懂簡體字的,要認繁體字則障礙頗多。

我想大陸人也會承認繁體字確實「文化水平較高」,比簡體字優美細緻有深度,但台灣若光想靠「使用繁體字」來標示文化正統性及優越感,那真是非常悲情,也非常虛妄。繁體字要有文化正統性及優越感,得靠所有使用繁體字的「產品」共同開創營造。

例如,台灣能做出優秀的的繁體字學術論著、文藝創作、流行歌曲戲劇——,甚至於包裝上用繁體字的生活商品,保證品質一定比用簡體字的精良可靠。就好像,日貨以品管嚴格揚名全球,很多人其實不懂日文,只因商品上打的是日文字,便覺得似乎可以信任(哈日風背後的文字魔咒);近年韓國大量輸出電影、電視劇、流行歌曲,刺激很多人學習韓文的興趣,再加上經濟的擴展,自然匯聚成一股「韓流」。若擁有這樣的實質,那麼繁體字不但永遠有競爭力,反倒可以成為「Made In Taiwan」在華人社會、在全世界最有價值的獨特標幟。到那時,用繁體字描繪出來的台灣輪廓也最是深刻鮮明,台灣人才能很有尊嚴且堅定地說──我們就是愛用繁體字,就是要用我們自己的方式與世界溝通往來。

不然的話,就算政治上「台獨」能怎樣?就算繁體字被聯合國列為世界遺產又怎樣?台灣人憑什麼作這份遺產的繼承人?怕只怕台灣人再不團結整合、再不誠實為明天努力,百年後台灣的風土人物、社會歷史都將淪落到全靠簡體字給予定義。

  願以此與所有珍愛繁體字的台灣人共勉,也希望相關決策單位務必深謀遠慮、積極作為。

引用:http://editorland.chinatimes.com/summer/archive/2006/04/06/289.html

 

 

小樹老師的感想 :

  

  剛看到這則新聞 : 說是因為聯合國決議要把官方文件從簡繁並改成只用

 

簡體中文,所以就有人要連署 “抵制聯合國的決議”,然後因為台

 

灣太少人上去連署了,所以記者特別報出來給大家知道。

 

  在我看來,這整件事呢,從頭到尾,通通都是在打嘴炮首先,

 

聯合國改官方文件,關我們台灣什麼事 ? 台灣從來就不是會員國,而中華民

 

國的席次也在 2758 排我納匪案後由中華人民共和國取代之;如果你不是它

 

的會員國,人家官方文件要用什麼語言寫,你管得著嗎 ?

 

 

  記者這篇報導,本身就是一個嘴炮;怎麼說呢 ? 請看這一段:打手機用簡

 

體中文傳簡訊,上網查資料用的是簡體字,翻閱書籍還是簡體字,你受得了嗎?

 

  老實講,我還真不知道聯合國管得到這些東西呢… 聯合國並不是統治全人

 

類的機構,繁體中文沒有被列在官方文件支援並不代表它就馬上從地球上消

 

失了,不然的話,全世界應該只剩下六種語言 (目前聯合國官方語言只有英

 

文、阿拉伯文、中文、法文、俄文、西班牙文),其他什麼日文韓文的早就

 

該自己消失了吧 ? 記者會這樣寫,要嘛就是危言慫聽,要嘛就是他什麼都不

 

懂… 接下來看看內容… 連署網站是吧 ? 這網站的連署有任何效力或是公信

 

力嗎 ?

 

 

  另一個問題是,連署了就有用嗎 ? 那我比較想要連署加入聯合國!

 

  除了這個連署的以外,其他還有幾個相關的事件,我覺得也是過度反應

 

(or 被記者套話 ?),例如說像這個的後面,師大漢學中心教授簡明勇表

 

示:「我們的古書,大部分都是繁體字的,只有認識繁體字讀古書,才能吸

 

收先賢的文化。」

 

  這應該算是台灣文化界普遍的想法吧 ? 我同意如果要讀經典的話,原汁原

 

味的最好 (這也是台灣文化界強力要求增加文言文比重的理由),但是現在的

 

情況是,聯合國的外交官們是去做漢學研究的嗎 ? 這些寫出來的聯合國官方

 

文件是古書嗎 ? 當然,這個教授主要是在強調要保留繁體中文的重要性,但

 

是就如同我前一段提到的,聯合國不用不代表台灣不能用;而且,如果到時

 

候真的只剩下台灣在用繁體中文,那台灣不就拿蹺了嗎 ? 全世界要學漢學的

 

都得來台灣取經哪!!

 

樹-推薦】:

媒體識讀教育月刊」 http://www.tvcr.org.tw/olddoc.php

This entry was posted in 教育知識. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s